[18TRIP 번역] 요괴 퍼레이드 in mahorova 6화
18TRIP 요괴 퍼레이드 in mahorova(アヤカシパレード in mahorova) 6화
키나리: 우시오. 와줬구나. 고마워.
우시오: 하치노야 씨…… 아제카와 씨도……?
나기: 어제 키나리의 「사정」에 대해서 주임에게 들었어.
우시오: …….
나기: 놀랐지만…… 여기엔 우주인도 있으니 어떤 사람이 있어도 이상하지 않겠다 싶었어.
우시오: 우주인? ……무네우지의 헬멧을 말하는 건가요?
나기: 아, 아니…… 아무것도 아니야.
나기: 참견이었다면 미안해.
우시오: ……아뇨……
키나리: 쿠라마 님. 이번엔 제가 미처 다하지 못해 죄송합니다.
우시오: ……키나리 씨는 나쁜 거 하나 없어요.
──난 어릴때 부터 사람보다 로봇한테 신세를 졌는데,
로봇이나 안드로이드를 대등하게 보지 않는 걸 좀 못 참겠다고 할까……
상상력이 부족한 얼간이들은 기계는 그냥 그런 거라고 하지만……
난 그렇지 않아. 그렇게 생각하지 않아요.
나기: ……알 것 같아. 나도 소니아는 가족이야.
우시오: 그래서 나… 나유키 씨의 말에 과잉반응해서 멋대로 폭주한 느낌인데……
꼴사나운 모습을…… 보여버렸네요.
키나리: 아뇨. 쿠라마 님은 절 위해 많은 시간을 써주셨습니다.
이건 쿠라마 님 나름의 오모테나시 라고 생각합니다. 저는 그 행위에 감사를 표합니다.
우시오: 나의…… 오모테나시……?
키나리: 허나, 쿠라마 님에게 의지하고 있던 것은 사실입니다.
마스터는 둘이서 같이 생각해 보라고 하셨는데.
이번엔 같이 생각해 보자── 그것이 최선이라 판단했습니다만, 어떻겠는지요?
우시오: ……! 물론이죠. 리벤지 하게 해주세요.
나기: ……아, 겸사겸사 내 와뉴도 디자인도 같이 봐주면 고맙겠어.
잘 생각해 보니 바퀴 수가 부족했던 걸지도.
우시오: ……말하기 어려운데 아마 그 부분이 아닐 겁니다.
키나리: 그렇다면 쿠구리와 나나메기 님에게도 말을 걸어보는 걸 권장합니다.
키나리: ──쿠라마 님이 나간 뒤 매니저의 음성을 재생.
나유키: 하아…… 전부, 사흘 뒤에 재제출. 그리고──
나유키: 아까 말하는 걸 잊었는데 여러분의 안은 그룹으로서의 집합이 아닙니다.
나나키: 전체의 공통 테마…… 라는 건가요.
나유키: 그래요. 그걸 바탕으로 한 수정안을 마감 엄수로 부탁드립니다.
나기: 그렇구나. 공통 테마……
키나리: 괜찮다면 제가 두 사람에게 연락을 넣겠습니다만.
우시오: ……아니, 기숙사에 돌아가면 제가 전할게요.
미팅 도중에 나간 놈이 뭐래, 라고 웃을지도 모르겠지만.
우시오: (그러니까)
우시오: ……끝맺음은 직접 내고 싶다고 할까.
키나리: 확인했습니다. 그렇다면 저는 회의실을 예약(booking) 하겠습니다.
나기: OK. 그럼 이야기도 끝났으니까……
이벤트에 대한 각오를 여기서 외쳐두자.
우시오: 왜요??
나기: 여기서부터 메인이벤트. 옥상에서 크게 소리치다──
고등학생은 이렇게 기분을 푼다고 들었어.
우시오: 아니 어디서 나온 정보입니까, 그거.
설마 바보타케가 오모테나시 투어 때 했던걸 하려는 건가요?
나기: 응? 아쿠타의 오모테나시 투어?
키나리: Dat2의 투어 내용은 딱히 인풋(input) 되어있지 않습니다.
과거에 기록되어 있던 민간방송 데이터 베이스를 활용해, 제가 하치노야 님에게 제안했습니다.
우시오: 엇…… 아, 그런가요……
나기: 이거야말로 청춘이지.
분명 HAMA투어즈의 옥상도 이것 때문에 있는 거야.
우시오: 그건 아닐 거라 생각하는데요……
나기: 자자, 사양 말고 해둬.
우시오: ……그렇게, 말해도……
키나리: 타─ ─ ─ 마야─ ─ ─ ─!!!1
우시오: !?
키나리: 어떻습니까.
나기: 응. 나이스 외침.
우시오: 아니, 지금 소리칠 건 타마야가 아니잖아요……
키나리: 실례했습니다. 데이터 추출 과정에서 오인이 있었던 모양입니다.
추출 로직의 수정이 필요합니다.
쿠라마 님. 올바른 외침을 알려주시겠습니까.
우시오: …….
…………그……
나기: 그?
우시오: 다음부터는…… 아무에게도 불평하지 않아……
나기: ……다음부터는── 아무에게도 불평하지 않아───!!!
우시오: 최…… 최고의 디자인을…… 보여주겠어……
키나리: 최고의── 디자인을 보여주겠어───!!!
우시오: 죽, 죽을래……
나기: 살아주라────!!!
오모테나시(おもてなし): 응대, 접대
인데, 아무리 뭘 어떻게 써도 오타쿠적으로 오모테나시가 입에 착 달라붙는 지라, 그냥 오모테나시 그대로 쓰는 걸로.
- 일본에서 불꽃놀이 등을 할 때 관습적으로 말하는 구어 [본문으로]