[18TRIP 번역] 죠 님의 본부대로 10화 [完]

18TRIP 죠 님의 본부대로(ジョー様の仰せのままに) 10화

 

X: !

 

어나니머스 멤버 A:  뭐, 뭐야. 뒷유리에 갑자기 금이!!

 

어나니머스 멤버 C: 아니, 아니야. 핑크색 점액이 유리에 닿았어……!? 

게다가 이 점액, 자꾸 유리를 녹이고 있다고!?

 

X: ……헤에. 사람 같지도 않은 비거리에서 쏘았군.

 

 

 

요다카: 응. 명중한 것 같아. 토이는 스나이퍼 소질이 있는 것 같구나.

 

토이: 으응.  전부 네타로 씨가 빌려준 이 권총과 스포터역인 요다카 씨 덕분이에요.

 

요다카: 나야말로 이 무엇이든 비치는 쌍안경 『지평선이 훤히 들여다보이는 글라스』 덕분이야.

자, 이리 줘보렴. 다음 탄을 장전하자.

 

토이: 감사합니다.

 

토이: ……

 

토이: (아아, 아까 형님……)

 

 

 

 

토이: 그럼, 내가 만약 『죠 님을 지키지 말아 줘』라고 부탁하면 지키지 않는 거야?

 

류이: ……, 그래.

 

 

 

토이: (하아, 세상에서 가장 좋아.

죄책감을 느끼면서도 그래도 나를 선택하는 형님의 『특별』한 눈빛. 언제까지고, 계속……)

 

요다카: 토이. 준비 다 됐어.

 

 

 

 

 

어나니머스 멤버 A: 히익!! 이번엔 문이 녹기 시작했어……!

넋 놓고 있지 말고 어쨌든 응전 해야 해, 탄환 쏘라고!

 

어나니머스 멤버 C: 그래도 어딜 향해 쏴야 하는데!!

 

X: 아~ 시끄럽네──

 

X: ……!

 

 

 

 

나기: 따라잡았어……!

 

류이: 빌어먹을 곰을 받으러 왔다고……

 

죠: 류이!! 나기도!!

 

 

어나니머스 멤버 B: 쏴, 쏴, 쏴, 쏘라고!!

 

어나니머스 멤버 C: 아아아아아죽어어어!!!!

 

나기&류이: !

 

 

어나니머스 멤버 A: 뭐, 뭐야 저 바이크……

 

어나니머스 멤버 C: 마치 뱀처럼 완급을 줘서 교묘히 피하는데……!?

 

어나니머스 멤버 B: 『미션·파서블』의 푸씨 같은 움직임이야!

 

 

류이: ……

 

류이: 하치노야, 너 대단한데. 좋아. 이대로──

 

나기: 아, 아, 미, 미안. 죽어. 다음엔 죽어. 미안, 같이, 가자.

 

류이: (아, 망했다 이거.)

 

 

어나니머스 멤버 C: 아아! 탄이 걸렸어!

 

어나니머스 멤버 A: 잡히겠어!!

 

X: 아~ 정말~ 잠깐 내가 저쪽으로 갈 테니까 운전 좀 대신해 줄래~?

 

어나니머스 멤버 B: 이런 게 있으니까 안되는 거야!

 

죠&X: 아.

 

나기&류이: !!

 

류이: (죠를 창문 밖으로 내던졌어──!)

 

나기: (브레이크……! 아니, 지금 걸면 넘어질지도──)

 

죠: (류이──!)

 

류이: ……!

 

 

 

토이: 그럼, 내가 만약 『죠 님을 지키지 말아 줘』라고 부탁하면 지키지 않는 거야?

 

네타로: 류이의 소유자는 토이인가?

 

 

 

 

──아니야.

 

나는 내 의지로 지키고 싶은 것을 지키고 있어.

토이에게도, 내게도──

부끄럽지 않은 형으로 있고 싶어.

 

 

 

 

 

류이: 죠!

 

나기: !?

 

어나니머스 멤버 A: 바이크에서 뛰어내려서!?

 

어나니머스 멤버 B: 테디베어를!?

 

 

 

토이: 형님!?

 

 

요다카: ……!

 

나기: 류이!

 

류이: (아…… 잠깐 이거. 죠를 잡아도 내가 다치지 않고 끝나진 않겠네…… 바보냐?)

 

 

 

네타로: 기다렸지!!

 

 

류이: (요와!?)

 

 

 

나기: ……네타로가 쏜 탄환이 엄청 큰 젤리처럼 변해서……

 

어나니머스 멤버 A: 봉제인형을 끌어안은 안대를 받아들였어……

 

X: 어라라. 물러가야겠네.

 

어나니머스 멤버 B: 어이, 이번엔 이쪽으로 총구를 겨누고 있다고! 속도 올려──……

 

어나니머스 멤버 C: 아니, 운전석에 아무도 없어!?

 

네타로: 성가시네~ 이 잔당들도 사냥해버릴까♪

 

어나니머스 멤버 ABC: 갸아악!!!!

 

나기: 이번엔 커다란 푸딩으로 차가 짓눌러졌어……

 

류이&죠: …….

 

네타로: 류이랑 죠, 무사한가? 무사하구먼.

 

류이: 너…… 뭔…… 젤리…… 끈적끈적……

 

네타로: 기이의 오토바이에 달았던 부스터 엔진을 하나 배속 발명해서 말이다. 롤러스케이트에 달아서 뒤를 쫓은 게야.

 

나기: 안 다쳐서 다행이야. 주인님도 제대로 껴안았구나. 젤리가 묻어있지 않아 안심했어.

 

류이: 나는 끈적끈적 묻어있는데.

 

나기: 죠 님, 젤리가 묻어있지 않은 내가 맡을까?

 

류이: 어떡할래?

 

죠: ……으응. 저 류이가 좋아요.

 

류이: ……그러냐.