[18TRIP 번역] 너와 함께 Voyage 3화

 

 

18TRIP 너와 함께 Voyage(お前と往くVoyage) 3화

 

 

 

유키카제: (링크에 가기 전에 스트레칭이라도 하려고 왔는데……

이른 아침부터 누군가 헬스장에 있는 소리가 들리는군.)

 

 

 

 

카프카: 하아, 하아……

 

렌가: 카프카, 괜찮아? 슬슬 쉬는 게 좋을지도 모르겠어.

 

카프카: 으윽, 아직 탈 수 있어… 앞으로 3분……

 

렌가: 심박수 152…… 이거 괜찮은 건가?

카프카, 슬슬 속도 줄이자!

 

카프카: 으윽, 하아, 하아…… 끄, 끝났다……

어지러워……

 

렌가: 천천히 내려와. 그리고…… 아마 스트레칭하는 게 좋을 거 같아. 지금 물 가져올게!

 

 

 

유키카제: ……

땀이 엄청나. 카프카. 대체 얼마나 한 거야?

 

카프카: ! 유키카제.

……보고 있었어?

 

유키카제:너무 무리하고 있어. 이렇게까지 해서 체력을 만들 필요는 없어.

 

카프카: ……하아.

 

유키카제: ……

역시 이동지를 바꾸자. 좀 더 네 몸에 무리가 가지 않는, 가까운 곳으로……

 

카프카: 잠깐, 웃기지 마. 날 이유로 철회하지 말아줄래.

 

유키카제: 하지만 네 몸이 걱정돼. 또 쓰러질지도 몰라.

 

카프카: 그렇게 되지 않기 위해 체력을 기르고 있잖아.

 

유키카제: 네게 몸을 쓰는 일은 맞지 않아. 달리 활약할 수 있는 곳이 있으니, 무리하지 않아도 돼.

 

카프카: ……왜 그런 말을 하는 건데!?

자기는 건강하고 체력도 있으니까?

그러니 내 마음은 모르겠네!

 

유키카제: ……! 그러려던 게……

 

 

렌가: 카프카. 물 가져왔…… 어, 유키카제?

어라, 왜 그래? 무슨 일이야?

 

카프카: 아무것도! 렌가, 물 줘. 스트레칭할 거니까 도와줘.

거기 있는 스케이터는 곧 나갈 거거든.

 

렌가: 으, 응…… 유키카제. 지금부터 훈련이야? 힘내.

카프카는 내가 볼테니까 걱정하지 마!

 

유키카제: …….

 

유키카제: (쓸데없는 말을 해버린 건가? 하지만 카프카가 무리하는 걸 보는 건 못 참겠어.)

 

 

 

유키카제: 카프카. 몸 상태는 어때, 렌가에게 들었는데 오늘 꽤 장기간 바이크를 탔다고…

 

카프카: 앗, 사쿠지로. 다음 부(部) 정기보고에서 쓸 자료, 체크해 줬으면 하는데 괜찮아?

 

사쿠지로: 네. 사장. 빠릿하게 끝내겠습니다.

 

유키카제: (……오늘도 무시당했군.)

 

카에데: (뭔가 최근 며칠간, 계속 저 상태네…… 유키 형이랑 카프카, 또 싸운 걸까?

그렇다고 하면 이렇게까지 서먹한 상태가 이어지는 건 드문 일인데……)

 

텐: 메인 호스트랑 서브 호스트의 유대를 깊게 하는 목적이 아니었던 건가요~ 라는 느낌이네요. 저 두 사람.

 

카에데: 텐 군…… 무슨 일이 있었는지 알아?

 

텐: 뭐. 보진 않았지만 대충 예상은 가요. 그렇죠? 리광 씨.

 

 

 

리광: 쯧, 왜 내게 넘기는 거지.

 

텐: 리광 씨가 봐도 역시 저 두 사람, 서먹해 보이지 않나요?

 

리광: 바보가 오오구로의 체력 만들기를 도왔다는 것 같은데,

어차피 제대로 된 보조는 못했겠지.

유키나가 걱정하는 것도 어쩔 수 없는 일이다.

 

야치요: 그럴 수가! 두 사람의 듀오를 최고로 하고 싶은데……

여기선 제가 발 벗고 나서야 할까요!? 형님!

 

리광: …… 나는, 일하러 가겠다……

 

카에데: 야치요 군은…… 그, 그렇지 그 외에도 할 수 있는 일이……

봐, 신곡 같은 걸 생각해야지?

그건 야치요 군만 할 수 있는 거니까……

 

야치요: 핫, 그랬죠!

의상도 사쿠지로 씨와 상담해야 하는데!! 서둘러야 해!

 

유키카제: ……

 

카에데: (유키 형… 풀 죽어있어……

카프카랑 잘 풀어나가면 좋겠는데……)

 

 

 

 

카에데: 음, 이런 메뉴로 괜찮을까……

인터넷에서 찾아본 것처럼 하긴 했는데.

 

유키카제: 주임. 저녁 준비 고마워.

늦었지만 도울게.

 

카에데: 아, 유키 형 어서 와. 오늘 당번도 아닌데 고마워.

라고 말했지만, 거의 끝내던 참이야.

 

유키카제: 닭가슴살에 브로콜리……?

혹시 카프카의 리퀘스트인가?

 

카에데: 응. 체력 만들기에 좋은 걸 달라해서.

근육 증강 메뉴? 라는 걸 참고로 했는데.

 

유키카제: ……

주임. 다이쇼이케에 데려가고 싶다만, 그건 다음에 개인적으로 가는 걸로 하고 이동지를 바꿔도 괜찮겠어?

 

카에데: ……그건 딱히 상관없는데…… 혹시 그건 카프카 때문이야?

 

유키카제: 라이브의 댄스레슨 때도 쓰러져서 며칠간 입원해있었잖아.

너무 무리시키고 싶지 않아.

 

카에데: …….

유키 형의 마음은 잘 알겠어. 나도 걱정이니까.

……하지만, 그건 결국 카프카의 마음을 무시하는 게 되지 않을까?

 

유키카제: ……!

 

카에데: 오모라이 연습 때, 나도 걱정돼서 카프카랑 싸웠었어.

그때의 걱정이 틀렸다고 생각하진 않지만……

하지만, 카프카는 이제 병원 침대 위에 있는 게 아니야.

카프카가 변하고 싶다면 나도 변해야 한다고 생각해.

……무엇보다, 카프카를 믿고 싶어.

 

유키카제: ……카프카를, 믿고 싶어……

 

카에데: 분명 괜찮을 거야! 어떻게든 될 거야!

지금까지도 그랬잖아?

유키 형도, 가능한 카프카를 믿어줬으면 하는데.

 

유키카제: ……그렇구나. 확실히…… 나는 카프카의 마음을 생각하지 않았을, 지도 몰라.

다시 한번, 녀석과 제대로 대화를 해보려고 해.

 

카에데: 응! 절대 알 수 있을 거라고 생각해.

아, 맞다. 이거……

 

 

 

카에데: 피처 투어가 끝날 때까지 유키 형에게 주보(週報)를 부탁해도 될까?

 

유키카제: 아아. ……네가 기뻐할 수 있도록, 노력할게.

 

카에데: 기대할게!