[18TRIP 번역] 너와 함께 Voyage 10화

18TRIP 너와 함께 Voyage(お前と往くVoyage) 10화
 
 
유키카제를 엄청 좋아하는 관광객 A: 드디어 이날이 왔다! 계속 기다렸단 말야.
유키카제의 스페셜 프로그램을 볼 수 있는 날이 올 줄이야, 최고냐고 피처 투어!
 
유키카제를 엄청 좋아하는 관광객 B: 진짜, 투어 예약 엄청 힘들었지……
하지만 스마트폰 앞에서 정좌하고 기다린 시간이 보상받는 기분이야!
 
유키카제를 엄청 좋아하는 관광객 C: 게다가 여기서만 볼 수 있는 아이스 쇼라니!?
카미나 유키카제 팬 필수, 실질적 공짜라고!
 
유키카제를 엄청 좋아하는 관광객 A: 다음은 어떤 투어가 나올까 했는데 설마 구 단독의 패키지가 나올 줄이야.
역시 HAMA는 재밌는 걸 해주네.
지금까지의 주간 투어도 전부 좋았지만 솔직히 2구 단독으로? 라는 느낌도 있으니까 이번엔 기대 반, 중립(様子)반이려나.
 
유키카제를 엄청 좋아하는 관광객 C: 역으로 이 투어가 좋으면 앞으로 다음 피처 투어도 예약하자!
 
 
카에데: (오오…… 손님이 잔뜩…… 유키 형의 쇼도 볼 수 있으니까 투어 집객은 대 성공이네. 어떻게 평가될지 기대돼.)
 
 

 
 
카에데: (드디어 시작한다……!)
 
 
어린 유키카제: 『……윽, 하아, 하아, 짧아』
 
어린 유키카제: 『…….』
 
어린 유키카제: 『안돼, 한 번 더……』
 
 
유키카제를 엄청 좋아하는 관광객 A: ……설마, 이거.
 
유키카제를 엄청 좋아하는 관광객 B: 유키카제의 어린 시절? 거짓말……
저렇게나 점프를 실패했던 거야? 상상이 안가…
 
유키카제를 엄청 좋아하는 관광객 B: ……스케이트에 흥미는 별로 없는데, 뭔가…… 가슴에 와닿는 영상이야.
 
 
어린 유키카제: 『한 번만 더, 다음엔 반드시……!』
 
어린 유키카제: 『……, 아…… 뛰었어!』
 
 

 
유키카제: ……!
 
HAMA 좋아하는 관광객 B: 대단해……! 어렸을 때와 달리 지금은 저렇게 가볍게 뛰다니……!
 
유키카제: 싱글 악셀부터 더블 악셀.
트리플 악셀, 거기에 쿼드 살코우……
 
HAMA 좋아하는 관광객 C: 훌륭한걸…… 점프가 점점 높아지고 있어.
 
유키카제를 엄청 좋아하는 관광객 C: 유, 유키카제~~ 점점 더 좋아져……!
 
유키카제: 『와줘서 고마워. 오늘 당신에게 전하고 싶은 것, 그건……
포기하지 않는다면, 언젠가 보고 싶은 경치를 볼 수 있어
그 마음을 담아 만든 프로그램이야. 끝까지 봐주길 바라』
 
 

 
안내 아나운서: 『쇼를 봐줘서 고마워. 지금 나눠주고 있는 도시락은 나랑 카프카가 고안한 슈마이가 들어있어. 장내에서는 30분간 식사가 가능해. 그때까지……』
 
 
유키카제를 엄청 좋아하는 관광객 A: 하아~ 아이스 쇼 너무 좋았어.
울었다고. 게다가 유키카제 수제 슈마이 도시락 포함이라니 최고잖아~♪
 
유키카제를 엄청 좋아하는 관광객 B: 우욱, 윽, 감정이 너무 격해져서 말이 안 나와.
 
HAMA 좋아하는 관광객 B: 그뿐만 아니라 텐 쨘이 직접 건네줬다구……
위험해, 지금 당장 스피네에 감상 남겨도 되나?
 
HAMA 좋아하는 관광객 C: 이미 만족감 넘쳐흐르지만 이 앞에 더 있는 거지?
와, 이 슈마이 노자와나(野沢菜) 들어가 있어. 독특하니 맛있는걸!
 
 
사다유키: ……
 
사다유키: (내가 구청장으로 있을 때와는 전혀 달리, 그저 기쁨으로 넘쳐흐르는 장소구나……
유키카제…… 어느새 이렇게나 성장해서 진작에 나를 뛰어넘고 있었구나……
내가 없어도, 유키카제는 이제……)
 
유키카제: 아버지. 다행이야…… 보러 와줬구나.
 
사다유키: ……! 유키카제.
 
유키카제: 있잖아, 가능하면…… 잠깐 내게 어울려줬으면 해.
 
사다유키: ……? 하지만 아직, 투어가 끝나지 않았잖아?
 
유키카제: 지금은 슈마이 도시락의 식사시간이니 괜찮아. 금방이니까…… 부탁해.
 
사다유키: ……그, 그러지.
 
 

 
 
사다유키: 공원? 여기서 뭘?
 
유키카제: 식사 후에는 식사를 마친 사람 부터 차례대로 어텐드 앱에 따라 이곳의 외부 코스를 걸어달라고 할 예정이야.
미래에 대한 재검토 시간으로서.
 
사다유키: 미래에 대한 재검토……
 
유키카제: 그 최종 검토를, 아버지가 도와줬으면 좋겠어.

 
 
『유키카제 피처 투어. 미래와의 대화 코스를 기동합니다』

 

 
 
사다유키: 이건……!?
 
유키카제: 내 특대 홀로그램이야. 이번 코스의 설명을 해줄 거야.
 
홀로그램 유키카제: 『오늘은 와줘서 고마워.
이 길을 같이 걸으며 미래에 대한 목표와, 그 목표를 지켜봐 줄 사람에 대해 이야기를 나누자』
 
유키카제: 걷기 시작하면 계속해서 이야기를 나눌 수 있게 되어있어.
 
사다유키: ……홀로그램 유키카제가 걷고 있는 거로군? 네가 두 명 있는 것 같아……
 
유키카제: 하하. 카프카랑 나유키의 기술이 뛰어나거든. 진짜랑 똑같이 재현됐어.
 
홀로그램 유키카제: 『당신이 미래의 즐거움을 기대하며 살길 바라.
그를 위해서, 나와 장기, 중기, 단기로 나눠 목표를 정해보지 않겠어?
목표는 대통령이 되고 싶어부터 토마토 먹기까지, 기대할 수 있는 미래가 되는 거라면 뭐든지 좋아.
우선은 장기 목표부터 정해보자』
 
유키카제: 여기를 눌러서 장기 목표를 음성 입력하는 거야.
……나의 장기 목표는……
 
유키카제: ……올림픽에서 금메달을 따는 것.
 
사다유키: ……!
 
홀로그램 유키카제: 『완료했어. 『올림픽에서 금메달을 따는 것』이지? 장기 목표를 정하다니 대단한걸』
 
사다유키: ……올림픽에서 금인가. 너라면 분명할 수 있어.
 
유키카제: 응. 고마워.
 
홀로그램 유키카제: 『다음은 중기 목표인데…
장기 목표에서 역산해도 좋고, 아예 관계가 없어도 괜찮아. 고민된다면 상담해 줄게』
 
유키카제: ……망설임은 없어. 올림픽 선발전인 JPN 선수권에서 우승해 대표 선수로 내정되는 것이 중기 목표.
 
홀로그램 유키카제: 『완료했어』
 
사다유키: ……새로운 코치와…… 표현력을 높이면 꿈이 아니야.
다음 코치는 지금까지 금메달 선수를 육성한 실적이 있어. 나와는 다르게……
 
유키카제: ……
 
홀로그램 유키카제: 『외부 코스도 끝이 다가오는걸. 그럼, 단기 목표를 정해볼까?』
 
유키카제: 단기 목표는…… 연기 구성점 향상을 위해, 표현력을 연마한다.
 
사다유키: ……. 새로운 코치라면 반드시……
 
유키카제: 아버지와 같이, 2인 3각으로.
 
사다유키: ……!?
 
홀로그램 유키카제: 『……응. 좋은 목표야. 앞으로가 기대되는 걸
그럼 마지막으로, 목표를 지켜봐 줬으면 하는 사람을 골라줘.
주변에 없을 경우, 우리들 R1ze의 누군가를 골라준다면 기쁠 거야』
 
사다유키: …….
 
유키카제: 후. 이거 재미있어. 나도 들어가 있긴 하지만 아침 반의 구장을 고르면……
 
 

 
『4구장. 루 리광이다. 나는 엄격하다만, 각오한 만큼 끝까지 지켜보겠다.
선택할 거라면 그 각오로 임하도록』

 
 

 
 『목표나 어려운 건 그다지 신경 쓰지 말고, 매일을 즐기면 되는 거 아닐까요?
일단 어깨에 힘 좀 빼보죠』

 
 

 
『나를 선택한다면 구체적인 어드바이스를 제공해 줄게.
목표 달성을 위한 로드맵 작성부터 시작하자』

 
 

 
『나를 선택할 줄이야…… 흐음~ 재미있는 녀석.
그 얼굴, 나 말고 다른 사람한테 보여주면 안 된다?』

 
 
사다유키: 대, 대단하네……
 
유키카제: 그렇지? 그래도 난……
 
홀로그램 유키카제: 『정했어? 네가 지금 가장 보고 싶은 경치를 같이 보고 싶은 상대 말이야.』
 
유키카제: ……그래. 나는…… 나의 아버지. 카미나 사다유키를 선택하겠어.
 
사다유키: ……. 유키카제……!
 
홀로그램 유키카제: 『전부 완료했어. 네가 보고 싶은 경치에 도착할 수 있도록 응원할게』
 
사다유키: ……
 
유키카제: 아버지. 내가 처음으로 악셀을 성공했던 날을 기억해?
 
사다유키: ……. 당, 당연하지. 그날이 얼마나!
얼마나…… 기뻤는지.
 
유키카제: ……너라면 5회전도 돌 수 있다고, 금메달을 딸 수 있다고 말했었잖아?
아버지가 그리 믿어줬으니까, 나도 계속 그걸 믿고 뛰어넘었어.
표현 부분을 타협하고 싶지 않은 건 맞아. 내 스케이팅은 메달을 위한 게 아니야.
긴 인생 끝에, 다른 목표도 있으니까.
 
사다유키: ……그래.
 
유키카제: 하지만, 경기 성적을 포기하는 건 아니야. 물론 해외 코치가 지도해 준다면 그것도 괜찮아.
그저…… 그렇다고 아버지와 떨어지고 싶은 건 아니야. 지금 첫 목표는 올림픽에서 금메달을, 그걸 땄을 때……
그 경치를 같이 키스 앤드 크라이(Kiss and Cry)에서 보고 싶은 건, 아버지밖에 떠오르지 않아……
 
사다유키: ……유, 유키카제.
 
유키카제: 아버지. 앞으로도 내 메인 코치로 있어주겠어……?
 
사다유키: ……나, 나도, 네 곁에서…… 키스크라에 앉아있고 싶어……
나, 나로도 괜찮은 건가…… 나로도……
 
유키카제: 말했잖아. 아버지밖에 떠오르지 않는다고.
 
사다유키: ……. 너의, 너의 곁에 있을 수 있게 나도…… 노력할게…… 나도 변할게……
 
유키카제: 응. 믿고 있을게. ……아버지.